[Gerente] [Dowoo, ¿qué vas a hacer esta noche?]
¿Esto es una cita?
[¿Quieres cenar?]
¡Es una cita!
Sí, me gustaría.
La primera cita...
[Wish Woosh] [Episodio 3] [Relación que sólo nosotros conocemos]
[Bebe cuando estés cansada...] Vine a trabajar, y hay un novio...
Hola.
Gerente, ¿fumas?
No... estoy intentando dejarlo.
¿Por qué de repente?
Bueno...sólo quiero vivir mucho tiempo.
Lo pensaste bien.
Taewoo, ¿por qué no dejas de fumar también?
Simplemente no escuchas.
Intentemos ya no hacerlo.
Yo lo acabo de dejar.
[Te extraño] (*Bogoshipoio significa también querer ver algo.)
¿Te extraño?
¿Dowoo? Hablas sobre el nuevo producto, ¿verdad?
¡Está aquí! ¿Quieres verlo ahora?
¿Quieres tener la reunión?
¡Ah! ¡Genial!
¿Qué es esto?
¿Es por el clima?
El beige es la cubierta...
...el lavanda es el tono que sube, y el blanco es el brillo.
¡Puedes ver tres efectos a la vez!
¿Ah sí?
¡Sí! Y hay mucha amplitud.
¡Así que brilla mucho! ¡Amplitud!
Ah... ya veo.
Ya lo sabe, gerente.
¡No! Me olvidé de todo. Por favor, explícalo de nuevo.
¡No mientas!
Sí, ¡miente! No ¡Iré a cambiarlo!
¡De acuerdo! ¡Buena suerte!
¡Buenos días!
Sí...
Ni siquiera podemos trabajar tan libremente como antes...
¿Por qué?
Tuve un trabajo de horas extras con Sunah y Taewoo...
Y me estaban dando un aviso...
¿Qué van a hacer cuando me vaya?
¿Qué van a hacer?
Puedo verlo.
Aunque no lo sepamos, seguro habrá un fuerte favoritismo.
¿Cuándo lo hicimos?
Te fuiste sin darnos el tiempo para darte esa sensación...
Es molesto que des excusas diciendo que te dimos esa sensación.
No es eso lo que quise decir.
Si quieres quejarte, hazlo directamente conmigo.
Si no, trata de que no te escuche.
¡Ah! No estaremos hoy, así que disfruta de las horas extras...
Ah, ¿cómo es que entró de repente...?
¿Qué hacemos en la oficina después de que se vayan?
¿Cómo pueden pensar esas cosas con esas cabezas?
Si eso quieren, hagámoslo.
Hagamos una película después de limpiar el escritorio de Soojung.
No soy de ese estilo.
¡Ah, es molesto!
¿No tienen vida?
¿Por qué están tan metidos en nuestra relación?
¡¿A quién le importa si salimos o bailamos samba?!
¿Necesitas hacer eso?
Es grandioso.
Estoy tan molesta... Quiero golpearlas.
Hoy no he fumado ni una vez...
Las matar...
¿Oh? ¿En serio?
¿De verdad intentas dejarlo?
[Gerente Ong] [Ven a cruzar la calle en cinco minutos. Te recogeré]
¡Dowoo! ¿Puedo pedirte que termines esto mañana?
Olvidé darte esto.
Gerente, tengo planes hoy... ¿Puedo mañana...?
¿Qué?
No escuché.
Tienes que darme esto hasta mañana a la hora de comer...es importante.
Bien...
Date prisa y vete. Gracias.
¿Dowoo? ¿Ya terminaste?
Gerente...
De prónto me llegó trabajo... No puedo ir hoy.
¿En este momento? Aigoo... ¿No puedes hacerlo mañana?
Sí...tengo que terminar para mañana.
Lo siento... Reservaste un asiento... Vamos la próxima vez.
Está bien. Ya que tenemos mucho tiempo.
- Hasta mañana, Dowoo. - Hasta mañana.
Era nuestra cita...
Es el mismo exceso de trabajo que hago todos los días...
Hoy estaba un poco molesta.
¡Terminé!
¡Oh, que susto!
Si una persona no puede venir... ¡La comida puede ir!
Tienes hambre, ¿verdad?
¿Fuiste hasta allá? Está muy lejos.
Tenía que hacerlo...
Comamos mientras está caliente.
¡Sabe delicioso!
¿No vas a comer?
Um...
Tengo algo que decir.
¿Estamos...rompiendo?
¿Esta es...la última comida?
Yo...
- Salgamos. - No.
¿Qué?
¿Salir?
¡Sí!
Me gustas Dowoo.
Quiero conocerte oficialmente...
Pero si no te gusta eso...
¡No! Eso no es lo que quería decir...
¿Qué?
Nosotros estamos...saliendo.
¿Qué?
Estamos saliendo desde ayer...
¿No te acuerdas?
Ah, lo siento mucho...de verdad.
Debes estar muy débil.
Oh no...esto es realmente embarazoso.
Está bien.
Entonces nosotros...
¿Estamos saliendo?
Está bien.
Sí.
Dejé las llaves del coche...
Espera un segundo.
Estos conductores de coches no tienen paciencia en estos días.
¡Oh! ¡Gerente, apúrese!
¡Dowoo! ¿Por qué no te vas?
Estoy terminando el trabajo que me diste.
¿Por qué apagaste todas las luces?
¡Iba a salir!
Debes haber comido...
Sí.
¿Es mucho para comer solo?
¡Soy un cerdo!
Hay dos palillos...
Voy a comer con las dos manos.
¡Está bien! Limpia antes de irte.
¡Hasta mañana!
¿Está usted bien?
¿Se fue?
Subtítulos en español por Choi Ha Young.
[Wish Woosh]
Salir...en secreto.
Como hacerlo...bien...
¡Usen un código secreto que sólo ustedes dos conozcan!